2025年11月13日，由中機(jī)國(guó)際主編的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《低壓配電技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)》GB/T 50054-2025中譯英工作啟動(dòng)會(huì)在長(zhǎng)沙順利召開。住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部標(biāo)準(zhǔn)定額研究所高級(jí)工程師畢敏娜，特邀專家中國(guó)電工技術(shù)學(xué)會(huì)會(huì)士、湖南大學(xué)教授、中機(jī)國(guó)際首席科學(xué)家黃守道以及中國(guó)恩菲工程技術(shù)有限公司、中國(guó)航空規(guī)劃設(shè)計(jì)研究總院有限公司、中國(guó)聯(lián)合工程有限公司、湖南大學(xué)等多家參編單位代表參加會(huì)議。會(huì)議由中國(guó)機(jī)械工業(yè)勘察設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)管理部部長(zhǎng)脫鵬主持。

中機(jī)國(guó)際副總經(jīng)理王勁在致辭中對(duì)與會(huì)各位領(lǐng)導(dǎo)、專家及代表致以熱烈歡迎，并表示中機(jī)國(guó)際作為主編單位深感責(zé)任重大、使命光榮，將切實(shí)履行職責(zé)，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)各方資源，為突破對(duì)外工程承包的“技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)壁壘”，服務(wù)“一帶一路”基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通提供有力支撐。

會(huì)上，畢敏娜指出推動(dòng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外譯是提升我國(guó)工程技術(shù)和企業(yè)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的重要途徑。她強(qiáng)調(diào)，本次翻譯工作應(yīng)嚴(yán)格遵循“忠實(shí)原文、技術(shù)準(zhǔn)確、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、國(guó)際接軌”的核心原則，注重與國(guó)際電工委員會(huì)（IEC）相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)調(diào)一致，確保中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)內(nèi)容在國(guó)際語(yǔ)境中得以精準(zhǔn)而清晰地傳達(dá)。

標(biāo)準(zhǔn)工作組組長(zhǎng)易凡系統(tǒng)介紹了標(biāo)準(zhǔn)工作組的組織架構(gòu)，本次翻譯工作的實(shí)施原則與推進(jìn)計(jì)劃。他表示，工作組將嚴(yán)格遵循翻譯原則，高度重視術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一與格式規(guī)范，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上兼顧國(guó)際讀者的閱讀習(xí)慣，堅(jiān)決落實(shí)主管部門要求，全力以赴高標(biāo)準(zhǔn)、高質(zhì)量、高效率完成翻譯任務(wù)，助力中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走向世界。本次會(huì)議還審議通過(guò)了翻譯工作大綱。

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《低壓配電技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)》GB/T 50054-2025中譯英工作順利啟動(dòng)并進(jìn)入實(shí)質(zhì)推進(jìn)階段，主持該項(xiàng)工作充分體現(xiàn)了中機(jī)國(guó)際在低壓配電技術(shù)領(lǐng)域的深厚積淀，彰顯了積極服務(wù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化戰(zhàn)略的使命擔(dān)當(dāng)。中機(jī)國(guó)際將攜手各參編單位，凝聚行業(yè)智慧，全力以赴、精益求精，確保高質(zhì)量、高標(biāo)準(zhǔn)地完成翻譯任務(wù)，推動(dòng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)從“跟隨者”向“引領(lǐng)者”轉(zhuǎn)變，為全球能源基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)貢獻(xiàn)“中國(guó)智慧”與“中機(jī)力量”。